Feedback from Advanced Mental Health Interpreting workshop
Feedback from Advanced Mental Health Interpreting workshop
I
particularly appreciated the long day. So often
training runs 10 till 4 and is rushed because there
just isn't the time to explore at a good pace.
This weekend I haven't felt rushed.. There seemed
plenty of time to explore the case presentations as
well as the question /answer /comment sessions.
It was more than expected...
Always a good thing.
Most useful: It was the
practical application of the theory... And the
demonstration of this that I most appreciated. I
liked having a chance to be part of both Robyn and
David's groups... and to experience different ways of
using demand and control to unpick our work. If felt
good to use real cases and real interpreters rather
than a role play type set up. It left me with the wish
to use it both in the peer group of which I am apart
and the one I facilitate.
I have definitely put into
practice some of the strategies presented,
particularly the DC-S - got the text book and have
introduced the concept to my colleagues. It has proved
a really constructive tool and is quite enlightening.
It has effected my decision making, exercising more
controls on whether to accept a booking and if so,
obtaining detailed prep.
A lot of the content was
enormously reassuring! As Interpreters we often
work alone and don't get many opportunities to discuss
assignments with our colleagues.
I am more pro-active in
asking about the purpose of the appointment, what does
the health professional aim to achieve, what approach
will they be using etc.
I would recommend the course to colleagues, it stands alone in addressing a deeper analysis of interpreting within the mental health domain.